Les déracinées, 2021
(the uprooted)
views of the installation paysages déracinés (uprooted landscapes)
produced in-situ for the exhibition peaux, parures, empreintes, ar(mue)res
la visitation, brioude, france, august 20-sept. 30
EN: The Uprooted, No. 1, 2021
2.6 x 1m. Preserved plant elements provided by various botanical gardens: agave americana, ferns, banana leaves, plaster, clay and fishing line.
FR : Les déracinées, No. 1, 2021
1m x 2,6m (1m x 1,75 sans fougères). Fougères, agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de bananier, fil de pêche, argile, plâtre.
EN: The Uprooted, No. 23-24, 2021
1,2m x 20cm each.. Preserved plant elements provided by various botanical gardens: agave americana, ferns, banana leaves, platycerium.
FR : Les déracinées, No. 23-424, 2021
1,2m x 20cm chacune. Fougères, agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de bananier, platy cerium
EN: The Uprooted, No. 19, 2021. Chestnut branch sculpted by the Jardin du Luxembourg gardeners, photopolymer prints of Japanese landscapes on kochi paper, leaf skeletons, ferns and other plant remains. 80cm x 60cm 20cm. Photographed in-situ, La Visitation, Brioude, August 2021.
(part of the installation Uprooted Landscapes: images of Finnish landscapes from the video piece and photographic series Spontaneous Encounters with the Ephemeral and the Senescent (projected into the back niche of La Visitation) were printed on Rhodoïd transparent film, cut out into the diamonds, circles, arches and stars: the architectural motifs of this abandoned chapel. The images were then suspended along with plant elements collected in the surrounding landscapes of Haute-Loire, surrounding the sculptures and leading from the chapel’s center to the video niche.)
FR : Les déracinées, No. 19, 2021. Branche de châtaignier (retravaillée par les jardiniers du Jardin du Luxembourg), photogravures des paysages japonais imprimées sur papier kochi, éléments végétaux divers (squelettes de feuilles, fougères, etc.) 80cm x 60cm 20cm. Photographié in-situ, La Visitation, Brioude, août 2021.
(une partie de l’installation Paysages déracinés composée d’images des paysages finlandais de la vidéo et la série photo Rencontres fortuites avec l’éphémère et le sénescent tirées sur Rhodoïd puis suspendues sous formes de diamant, sphère, étoile, et arche : les motifs architecturaux de cette chapelle désacralisée. Les images ont été ensuite suspendues avec des éléments végétaux collectés dans les paysages de Haute-Loire, autour des sculptures entre le centre de la chapelle et la niche de projection de l’oeuvre vidéo.)
EN: The Uprooted, No. 2, 2021.
95cm x 76cm 24cm. Agave americana preserved under bio-sourced resin, photogravure Interlaced (2019) printed on banana leaves, fishing line, clay and plaster.
FR : Les déracinées, No. 2, 2021
95cm x 76cm 24cm. Agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de bananier avec photogravure Interlaced (2019) imprimée dessus, fil de pêche, argile, plâtre.
EN: The Uprooted, No. 5, 2021
Agave americana preserved under bio-sourced resin, various preserved leaves and barks fishing line, clay and plaster.
FR : Les déracinées, No. 5, 2021
15cm x 1,2m. Agave americana préservée sous résine biosourcée, écorces et feuilles variées préservées, fil de pêche, argile, plâtre.
EN: The Uprooted, No. 6, 2021
38cm x 55cm 137cm. Agave americana preserved with bio-sourced resin, banana leaves printed with the photogravure Interlaced (2019). Various preserved leaves, fishing line, plaster, clay.
FR : Les déracinées, No. 6, 2021
38cm x 55cm 137cm. Agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de bananier avec photogravure Interlaced (2019) imprimée dessus en encre de soja, feuilles préservées variées, fil de pêche, argile, plâtre.
EN: The Uprooted, No. 3 and 4, 2021
(left: 117cm x 83cm x 31cm; right: 100cm x 93cm x 24cm). Agave americana stems preserved under bio-sourced resin, bamboo, banana leaves, sisal (agave fiber) and hemp cord, rocks collected in Iceland and Italy.
FR : Les déracinées, No. 3 et 4, 2021
(gauche : 117cm x 83cm x 31cm ; droite : 100cm x 93cm x 24cm). Agave americana préservée sous résine biosourcée, écorces et tiges de bambou, feuilles de bananier, corde sisal et chanvre, pierres collectées en Islande et en Italie.
EN : The Uprooted, No. 8, 2021
2,2m x 25cm. Agave americana stem preserved under biosourced resin, various preserved leaves and bark, clay, plaster.
FR : Les déracinées, No. 8, 2021
2,2m x 25cm. Tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles et écorces diverses préservées, argile, plâtre.
EN : Right: The Uprooted, No. 9, 2021
152cm x 75cm x 30cm. Oak bark, agave americana stem preserved under biosourced resin, various preserved leaves and barks, clay, plaster.
Left: part of the installation Uprooted Landscapes: images of Finnish landscapes from the video piece and photographic series Spontaneous Encounters with the Ephemeral and the Senescent (projected into the back niche of La Visitation) were printed on Rhodoïd transparent film, cut out into the diamonds, circles, arches and stars: the architectural motifs of this abandoned chapel. The images were then suspended along with plant elements collected in the surrounding landscapes of Haute-Loire, surrounding the sculptures and leading from the chapel’s center to the video niche.)
FR : Droite : Les déracinées, No. 9, 2021
152cm x 75cm x 30cm. Écorce de chêne, tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles et écorces diverses préservées, argile, plâtre.
Gauche : une partie de l’installation Paysages déracinés composée d’images des paysages finlandais de la vidéo et la série photo Rencontres fortuites avec l’éphémère et le sénescent tirées sur Rhodoïd puis suspendues sous formes de diamant, sphère, étoile, et arche : les motifs architecturaux de cette chapelle désacralisée. Les images ont été ensuite suspendues avec des éléments végétaux collectés dans les paysages de Haute-Loire, autour des sculptures entre le centre de la chapelle et la niche de projection de l’oeuvre vidéo.
EN: The Uprooted, No. 10 (The Little Hand of Eros), 2021
29cm x 44cm x 57cm. 1 agave americana stem preserved under biosourced resin. Banana leaves printed with photogravure Interlaced (2019) in soy ink, 5 cyca megasporophylls, clay, plaster.
Right: photogravure presented with the sculpture on Japanese kochi paper: superposed photographs of the Greek sculpture Aphrodite accroupie (musée du Louvre) and a palm frond. 90 x 60cm.
FR: Les déracinées, No. 10 (La petite main d’Eros), 2021
29cm x 44cm x 57cm. 1 tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de bananier avec photogravure Interlaced (2019) imprimée dessus en encre de soja, 5 mégasporophylles de cyca, argile, plâtre.
Droite : photogravure qui accompagne la sculpture: à motif d’une superposition des photographies de la sculpture grecque Aphrodite accroupie au Musée du Louvre et une feuille de palmier, sur papier kochi 90 x 60cm.
In-situ at La Visitation, Brioude, August, 2021
FR : La petite main d’Eros, 2021
Photogravure sur papier Rives BFK, à motif d’une superposition des photographies de la sculpture grecque Aphrodite accroupie au Musée du Louvre et une feuille de palmier. 48 x 63cm.
EN: The Little Hand of Eros, 2021
Photogravure on Rives BFK: superposed photographs of the Greek sculpture Aphrodite accroupie (musée du Louvre) and a palm frond. 48 x 63cm.
EN: The Uprooted, No. 7, 2021
117cm x 87cm x 31cm. Stems and seeds of agave americana preserved under bio-sourced resin, various leaves, bark, and seeds, mannequin leg, spray paint, clay, plaster.
FR : Les déracinées, No. 7, 2021
117cm x 87cm x 31cm. Tiges d’agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles, écorces et graines diverses, jambe de mannequin, peinture à la bombe, argile, plâtre.
EN : Right: The Uprooted, No. 12 and 13, 2021
85cm x 70cm x 17cm. Agave americana stem preserved under biosourced resin, preserved banana leaves printed with the photopolymer print “The Shattered Greenhouse”, clay, plaster.
FR : Droite : Les déracinées, No. 12 et 13, 2021
85cm x 70cm x 17cm. Tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée, feuilles de banane préservées avec l’impression photopolymère “The Shattered Greenhouse” imprimée dessus, argile, plâtre.
EN : The Uprooted, No. 11, 2021
50cm x 85cm. 1 dried cactus skeleton and 1 cactus preserved under biosourced resin, palm tree stumps, clay.
FR : Les déracinées, No. 11, 2021
50cm x 85cm. 1 squelette de cactus séchée et 1 préservée sous résine biosourcée, souches de palmier, argile.
EN : The Uprooted, No. 14, 2021
105cm x 106cm x 23cm. Sculpture made from mycelium and hemp, molded from an agave americana stem. Banana and Cyprus leaves, lichen, moss. Photographed in-situ, La Visitation, Brioude, August 2021.
FR : Les déracinées, No. 14, 2021
105cm x 106cm x 23cm. Sculpture en mycélium et chanvre (moulée d’après une tige d’agave americana). Feuilles de bananier et cyprès autre, lichens, mousses. Photographiée in-situ, La Visitation, Brioude, août 2021.
EN : The Uprooted, No. 16, 2021
158cm x 50cm x 26cm. Agave americana stem preserved under biosourced resin.. Banana and cycad leaves.
FR : Les déracinées, No. 16, 2021
158cm x 50cm x 26cm. Tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée. Feuilles de bananier et de cycas.
EN : The Uprooted, No. 17, 2021
22cm x 80. Agave americana stem preserved under biosourced resin.. Banana and cycad leaves.
FR : Les déracinées, No. 17, 2021
22cm x 80cm. Tige d’agave americana préservée sous résine biosourcée. Feuilles de bananier et de cycas.
EN: The Uprooted, No. 2, 5 and 15 (The Little Winged Nike), 2021
Installation with three sculptures made from preserved plant elements, biosourced resin, cyanotype on kombucha leather, clay, plaster.
FR : Les déracinées, No. 2, 5 et 15 (La petite victoire de Samothrace), 2021.
Série de sculptures fabriquées avec des éléments végétaux préservées, résine biosourcée, cyanotype sur cuir kombucha, argile, plâtre.
EN: The Uprooted, No. 15 (The Little Winged Nike), 2021
56cm x 48cm x 29cm. Agave americana stem preserved under biosourced resin, cyanotype on kombucha leather, photogravure on banana leaves, clay, plaster.
FR : Les déracinées, No. 15 (La petite victoire de Samothrace), 2021.
56cm x 48cm x 29cm. Agave americana préservée sous résine biosourcée, cyanotype sur cuir kombucha, photogravure sur feuilles de bananier, argile, plâtre.